My Commodore has blown a head gasket, so it’s time to go electric. I’ve chosen the BYD Atto 3, and it matches Corolla Hybrid on ownership costs.